这篇文章的翻译需要校对。您可以帮助矮人要塞中文维基来 校对它

bed
Θ
建造
材料
工坊
  • 木匠工坊
  • 劳动
  • 木匠
  • 其他
    房间
  • 卧室
  • 军营
  • 宿舍
  • A bed is a piece of furniture manufactured in a carpenter's workshop and then constructed on an indoor floor. A constructed bed is the base object used to designate 卧室s. Once a bedroom is setup, it may be left unassigned (to be claimed by any roomless 矮人), assigned to a dwarf, or designated as a barracks or a dormitory. Dwarves gain unhappy thoughts from sleeping without a bed and happy thoughts from having their own, high-quality bedrooms, so building beds is often a necessity for a happy fortress.

    床是在木匠工坊制造的家具,并需要在之后建造在室内地板上才能使用。建造好的床是用于指定卧室区域的基础对象。一旦一间卧室设定完成,它既可以不进行分配(任何没有房间的矮人都可以自动占有),也可以手动分配给特定矮人,或者指定为兵营宿舍。矮人在没有床的情况下睡觉会产生不愉快的想法,拥有自己高品质的卧室则会产生快乐的想法,所以建造床通常是建成幸福堡垒的必要条件。

    Unlike many other pieces of furniture, standard beds can only be created from 木材 (beds made of other materials such as metal, 岩石, 宝石s, or bone only exist in the form of legendary artifacts created during strange moods). If your fortress has no surface s, you will have to bring wood with you, or rely on subterranean trees or trade to get wood for beds. Manufacturing a bed requires one piece of 木材. To construct a bed query a carpenter's workshop, assign new task, build bed.

    与许多其他家具不同,标准的床只能用木材制作(只有在奇怪的心情下制成的传奇工艺品床才能由其他材料制成,如金属石材宝石骨头,)。如果你的要塞附近没有地表树木,你必须在登陆之初携带木材,或者依靠地下木材或交易获取木材来制造床。制造床需要一块木材。要制造床,请q查询木匠工坊,a分配新任务,制造b床。

    In the first season after embark, your first dwarves will want to sleep sometime around 6 weeks after embark (around the 28th of the 2nd month by default), although the exact timing will vary between each dwarf. A beginning fortress might only need 4-5 beds for their initial 7 dwarves, although as time passes and their sleeping rhythms get more out of sync, that number drops. Although a fortress of 100 dwarves might only need a dozen or so beds to accommodate all sleepers at any one time, by the time a fortress reaches that size, some private 卧室s will, most likely, be a good idea, and bedrooms can only be defined from a bed.

    登陆后的首个季节中,您的第一批矮人会在登船后第6周左右(默认为第2个月的28日左右)睡觉,尽管每个矮人的确切睡觉时间会有些许不同。 最初的要塞可能只需要4-5张床来容纳最初的7名矮人。尽管随着时间的推移,矮人们的睡眠节奏会越来越不同步,所需床的最小数量还会下降。 虽然一个有100名矮人的要塞在任何时候可能只需要十几张床就可以满足所有的睡觉的矮人,但当要塞达到那个规模时,建一些私人卧室很可能是一个更好的主意。卧室只能从床上定义。


    It's not a big deal for a dwarf to "sleep in the dirt" that first time, but doing so will create a negative thought, and it will take a while for that thought to go away. So, just in case more bad thoughts arise later for some unlucky emo dwarf, it's always best to avoid them whenever you can. You almost certainly have better things to do than to dig out the perfect housing tract those first few weeks, so a few beds stuffed into some random corner should be more than good enough for your first seven.

    对于矮人来说,第一次“睡在泥土里”没什么大不了的,但这样做会产生一种消极的想法,这种想法需要一段时间才能消失。所以,为了防止一些容易emo的矮人日后产生更多坏想法,最好尽可能避免让他们直接睡在地板上。在最初的几周里,你几乎肯定有比挖一块完美的卧室更好的事情要做,所以在某些角落里随便放几张床,对于你的头七个矮人来说应该已经足够了。

    (De-)Construction 建造/拆卸

    Because beds may only be built indoors, a bed on the surface will need to have a 楼板 or built above it before it can be constructed.

    因为床只能在室内建造,所以地表上的床在建造之前需要在上面一层建造楼板

    Beds can be deconstructed even while a dwarf is sleeping in them, causing the dwarf to wake up. See noise, however.

    即使矮人睡在床上,床也可以被拆卸,从而会导致矮人醒来。请参考噪音

    Bed Assignments 分配床

    To create a bedroom from the bed, first you must build the bed as furniture. Then query the bed, make it a room, and use +/- to adjust the size of the resulting 房间. If, after defining a bedroom, you leave the bedroom unassigned, the next dwarf without a bedroom to sleep in the bed will claim it.

    要从床开始创建卧室,首先必须b建造b床成为家具。然后q查询床,将其设置为r房间,并使用+/-调整最终房间的大小。如果在定义了一个卧室后,你没有指定卧室所有者,那么下一个没有卧室的矮人就会认领它。

    To assign the bed to a specific dwarf, create the bedroom as above, then hit assign, and choose a dwarf from the list. Green names indicate dwarves that have not been assigned beds, while brown names already have an assigned bed.

    要将床分配给特定的矮人,请如上所示创建卧室,然后点击a分配,并从列表中选择一个矮人。绿色的名字表示尚未分配到床位的矮人,而棕色的名字则已经分配到了床位。

    You can (re-)assign or free (unassign) a bed even if a dwarf is sleeping in it at the time. The change in assignment will take effect when they wake up. Each bed can only be assigned to one dwarf at a time, however, it is possible for one dwarf to be assigned to multiple beds. If, after you assign a dwarf their bed, you see two dwarves listed, don't panic - it's okay, they're married, and will share that bed. Married dwarves can sleep in the same bed at the same time along with all 34 war dogs assigned to them.

    你可以(重新)分配或释放(取消分配)一张床,即使矮人当时正在床上睡觉。更改将在他们醒来时生效。每个床一次只能分配给一个矮人,但是,一个矮人可以被分配多个床。如果在你给一个矮人分配了床位后,你看到名单上有两个矮人的名字,不要惊慌——没关系,这表明他们已经结婚了,会共用那张床。已婚侏儒可以同时睡在同一张床上,并可以躺在分配给他们的34只战犬(狗狗)海洋中。

    See also 也可以参考