这里是本站标准译名表,请各位编辑时以此表中的译名为准。目前仅开放管理员编辑权限,如果您:

  • 认为某些译名值得商榷、需要改进,请在讨论页面提出新的方案,经管理员核实、认可后即行调整。
  • 由于目前 Wiki 处于建设早期,不便直接通过页面沟通,请直接通过编辑部 QQ 群(369344899)与我们取得联系。
  • 需要补充(大量)名称请直接以源码形式,在群内递交需要翻译的或翻译完成的表格。

本译名表主要由 H Hedgehog 负责译制与管理。

表内的译法也将同步至 MediaWiki:Huiji-translation-pairs 中,供自动翻译系统使用。

译名后有'*'表示下方有相关备注,英文首字母大写且前有'*'表示需要特别注意的多义词。

某些语境可以将部分单字译名合理拓展成两字词语

在大多数浏览器中按下 Ctrl + F 可在当前页面内快速检索。

世界

时间

英文名 译名
time 时间
*Early
*Mid
*Late
calendar 日历
spring
summer
autumn
winter
year
month 月*
week
day
*Tick
The Age of Myth 神话时代
The Age of Legends 传说时代
The Age of Heroes 英雄时代
The Age of Three Powers 三权时代
The Age of Two (Race)s 双(种族)时代
The Age of (Race) and (Race) (种族)与(种族)的时代
The Age of (Name/Species) (名称/物种)时代
The Age of (Race) (种族)时代
The (Racial) Age (种族)的时代
The Golden Age 辉煌时代
The Twilight Age 暮光时代
The Age of Fairy Tales 童话时代
The Age of Civilization 文明时代
The Age of Death 死亡时代
The Age of Emptiness 空虚时代

环境

英文名 译名
surroundings 周边环境
serene 安详
calm 平静
sinister 险恶
mirthful 欢乐
wilderness 荒原
haunted 诡异
joyous wilds 狂欢荒野
savage wilds 不羁荒野
terrifying 恐怖
climate 气候
scorching 灼热
hot 炎热
warm 温暖
*Temperate 温和
cold 寒冷
freezing 极寒
alignment 阵营
good 善良
neutral 中立
evil 邪恶
benign 温顺
savage 野蛮
tropical 热带
temperate 温带

图例

英文名 译名
Map legend 地图图例
world 世界
region 地区
local 当地
biome 生态群落
chasm 峡谷
sand desert 沙地沙漠
rocky wasteland 岩石荒漠
badlands 荒地
forest 森林
taiga 泰加林
broadleaf forest 阔叶林
conifer forest 针叶林
glacier 冰川
grassland 草原
lake 湖泊
mountain 山岭
murky pool 泥塘
moist 潮湿
ocean 海洋
saltwater 咸水
freshwater 淡水
swamp 林沼
marsh 沼泽
savanna 稀树草原
shrubland 灌木地
tundra 苔原
wetland 湿地
aquifer 含水层
river 江流
stream 河流
brook 溪流
deep pit 深坑
island 岛屿
magma pool 岩浆池
passage 通道
road 道路
tunnel 隧道
volcano 火山
waterfall 瀑布
cavern 洞窟
magma sea 岩浆海
underworld 地狱

文明

英文名 译名
civilization 文明
site 聚落
dwarf 矮人
goblin 兽人*
human 人类
elf 精灵
kobold 妖鬼
criminal 罪犯
bandit 土匪
camp 营地
castle 城堡
cave 洞穴
cavern 洞窟
*Dark fortress 黑暗堡垒
dark pits 黑坑*
forest retreat 森林静居
*Fort 城寨
fortress 要塞
hamlet 村庄
hillocks 丘居
labyrinth 迷宫
lair 巢穴
monastery 修道院
mountain halls 山地厅
ruin 废墟
shrine 圣祠
tower 塔楼
town 城镇
vault 宝库
*Structure 组织
counting house 账房
catacombs 地下墓穴
*Dungeon 地牢
guildhall 公会
keep 主楼
library 图书馆
market 市场
mead hall 蜜酒厅
sewers 下水道
tavern 酒馆
temple 神庙
tomb 陵墓
tower 塔楼
treasure room 宝藏室
underworld spire 地狱尖塔
*Holding 控持
caravan 商队
  • 托尔金有时会用goblin一词作为orc的通用语说法;这里不使用音译以便与传统“哥布林”形象表达异化感,详见讨论
  • pit本意指地底深处的洞穴,坑道或矿坑,但在《圣经》里,The Pit指地狱或深渊绝境,托尔金则常用pit描述黑暗魔君的堡垒

人物

劳动

英文名 译名
labor 劳动
preference 偏好
job 工作
social skill 社交技能
miscellaneous abilities 杂项能力
mining 开采
woodworking 木材工作
carpentry 木匠活
crossbow-making 十字弩制作
wood cutting 砍伐树木
stoneworking 石材工作
masonry 石匠活
stone detailing 石材细琢
hunting/related 狩猎/相关
animal care 动物护理
animal training 动物训练
hunting 狩猎
small animal dissection 小型动物解剖
trapping 诱捕
healthcare 医疗保健
diagnosis 诊断
dressing wounds 伤口处理
feed patients/prisoners 喂食病人/囚犯
recovering wounded 救助伤员
setting bones 骨骼复位
surgery 外科手术
suturing 缝合
farming/related 农业/相关
beekeeping 养蜂
brewing 酿造
butchery 屠宰
cheese making 奶酪制作
cooking 烹饪
dyeing 染色
farming (fields) 耕种(农田)
gelding 阉割
lye making 碱液制作
milking 挤奶
milling 碾磨
plant gathering 植物采集
plant processing 植物加工
potash making 草碱制作
pressing 压榨
shearing 剪毛
soap making 肥皂制作
spinning 纺纱
tanning 制革
wood burning 木材焚烧
fishing/related 渔业/相关
fishing 捕鱼
fish cleaning 鱼类清理
Fish dissection 鱼类解剖
metalsmithing 金属锻造
armoring 盔甲锻制
blacksmithing 器件锻造
furnace operating 火炉操作
metalcrafting 金属工艺
weaponsmithing 武器锻制
jewelry 珠宝首饰
gem cutting 宝石切割
gem setting 宝石镶嵌
crafts 工艺品
book Binding 书籍装订
bone carving 骨骼雕刻
clothesmaking 服装制作
glassmaking 玻璃制作
glazing 上釉
leatherworking 皮革加工
papermaking 造纸
pottery 制陶
stonecrafting 石材工艺
strand extraction 缕丝提取
wax working 蜡质处理
weaving 编织
woodcrafting 木材工艺
engineering 工程
mechanic 机械活
pump operating 泵机操作
siege engineering 攻城器装配
siege operator 攻城器操作
hauling 运输
stone hauling 石材运输
wood hauling 木材运输
item hauling 物品运输
*Burial 埋葬
food hauling 食物运输
refuse hauling 垃圾运输
furniture hauling 家具运输
animal hauling 动物运输
trade good hauling 商品运输
water hauling 水源运输
push/haul vehicle 推/拉载具
other jobs 其他工作
alchemy 炼金
architecture 建筑设计
cleaning 清洁
construction removal 构筑拆除
lever operation 拉杆操作
road building 道路修建
wall/floor construction 墙体/楼板构建

技能

英文名 译名
skill 技能
profession 职业
occupation 职位
miner 矿工
woodworker 木材工人
carpenter 木匠
bowyer 弩匠
woodcutter 樵夫
stoneworker 石材工人
engraver 雕刻师
mason 石匠
ranger 游侠
ambusher 伏击者
animal caretaker 动物护理员
animal trainer 驯兽师
hunter 猎人
trapper 诱捕者
animal dissector 动物解剖员
metalsmith 金属锻工
furnace operator 火炉操作员
weaponsmith 武器匠
armorer 盔甲匠
blacksmith 锻造师
metalcrafter 金属工匠
jeweler 珠宝匠
gem cutter 宝石切割师
gem setter 宝石镶嵌师
craftsdwarf 矮人工匠
woodcrafter 木艺师
stonecrafter 石艺师
leatherworker 皮匠
bone carver 骨雕师
weaver 织工
clothier 裁缝
glassmaker 玻璃匠
potter 陶艺师
glazer 釉工
wax worker 蜡工
strand extractor 缕丝提取师
fishery worker 渔业工人
fisherdwarf 矮人渔夫
fish dissector 鱼类解剖员
fish cleaner 鱼类清理员
farmer 农夫
cheese maker 制酪师
milker 挤奶工
cook 厨师
thresher 脱粒工
miller 碾磨工
butcher 屠夫
tanner 制革工
dyer 染工
planter 播种者
grower 种植者
herbalist 草药师
brewer 酿造师
soaper 皂工
soap maker 制肥皂者
potash maker 制草碱者
lye maker 制碱液者
wood burner 烧炭工
shearer 剪毛工
spinner 纺纱工
presser 压榨工
beekeeper 养蜂人
engineer 工程师
mechanic 机械师
siege engineer 攻城器技师
siege operator 攻城器操作员
pump operator 泵机操作员
clerk 文员
administrator 管理员
trader 交易者
architect 建筑师
alchemist 炼金术士
doctor 医师
diagnoser 诊断者
diagnostician 诊断专家
bone doctor 骨科医师
suturer 缝合师
surgeon 外科医师
wound dresser 裹伤师
merchant 商人
hammerdwarf 矮人锤手
hammer lord 战锤之主
speardwarf 矮人短矛手
spearmaster 短矛主宰
crossbowman 弩手
marksdwarf 矮人标手
elite crossbowman 精英弩手
wrestler 摔跤手
elite wrestler 精英摔跤手
axedwarf 矮人斧手
axe lord 战斧之主
swordsdwarf 矮人剑士
swordmaster 利剑主宰
macedwarf 矮人钉锤手
mace lord 钉锤之主
pikedwarf 矮人长矛手
pikemaster 长矛主宰
bowdwarf 矮人弓手
elite bowdwarf 精英矮人弓手
blowgunner 吹管手
master blowgunner 吹管大师
lasher 鞭挞者
master lasher 鞭挞大师
recruit 新兵
hunting animal 狩猎动物
war animal 战争动物
master thief 盗贼大师
thief 盗贼
peasant 粗人
child 孩童
baby 婴儿
drunk 酗酒者
monster slayer 怪物猎手
scout 侦察员
beast hunter 猛兽猎手
snatcher 绑架者
mercenary 雇佣兵
gelder 骟匠
performer 演员
poet 诗人
bard 吟游诗人
sage 智者
scholar 学者
philosopher 哲学家
mathematician 数学家
historian 历史学家
astronomer 天文学家
naturalist 博物学家
chemist 化学家
geographer 地理学家
scribe 抄写员
papermaker 造纸工
bookbinder 书籍装订员
tavern keeper 酒保
criminal 罪犯
peddler 小贩
prophet 预言家
pilgrim 朝圣者
monk 僧侣
messenger 信使
appraiser 估价员
building designer 建筑设计者
organizer 组织者
record keeper 记录员
archer 射手
armor user 盔甲使用者
biter 撕咬者
dodger 躲闪者
fighter 战士
kicker 踢击者
shield user 盾牌使用者
striker 搏击者
knife user 小刀使用者
misc. object user 杂物使用者
thrower 投掷者
discipline 遵守纪律
leader 领导者
military tactics 军事战术
tactician 战术家
observer 观察者
student 学生
teacher 教师
comedian 趣者
conversationalist 健谈者
flatterer 奉承者
intimidator 恐吓者
judge of intent 意图判断
liar 说谎者
negotiator 交涉者
persuader 说服者
concentration 专注
consoler 慰藉者
pacifier 调解者
keyboardist 琴键乐师
musician 音乐家
percussionist 打击乐师
singer 歌唱家
dancer 舞蹈家
stringed instrumentalist 弦乐师
wind instrumentalist 管乐师
speaker 讲述者
critical thinker 批判性思考者
logician 逻辑学家
optics engineer 光学工程师
fluid engineer 流体工程师
wordsmith 文学家
writer 作者
climber 攀爬者
crutch-walker 拄拐行者
knapper 碎石者
reader 阅读者
rider 骑手
schemer 阴谋家
swimmer 游泳者
tracker 追踪者
balance 平衡
coordination 协调

贵族

英文名 译名
noble 贵族
demand 要求
mandate 强令
bookkeeper 簿记员
broker 经纪人
champion 冠军
chief medical dwarf 首席矮人医师
dungeon master 地下城主
hammerer 锤刑官
manager 经理人
militia captain 军事队长
militia commander 军事指挥官
sheriff 治安官
captain of the guard 卫队统领
expedition leader 远征领袖
mayor 市长
baron 男爵
count 伯爵
duke 公爵
monarch 君主
consort 妃嫔
*General 将军
outpost liaison 前哨联络员
captain 队长
diplomat 外交官
lieutenant 中尉
druid 德鲁伊
acolyte 侍僧
ranger captain 游侠队长
population 人口
created wealth 创造的财富
exported wealth 出口的财富
squad 分队
spouse 配偶
heir 继承人
appoint 委任
*Replace 取代
elect 选举
immunity 豁免权
econ exempt 经济豁免
jealous 嫉妒

经验

英文名 译名
experience 经验
dabbling 涉足
novice 新手
adequate 勉强
competent 合格
skilled 熟练
proficient 精通
talented 天才
adept 能手
expert 专家
professional 内行
accomplished 娴熟
great 伟大
master 大师
high master 宗师
grand master 泰斗
legendary 传奇

房间

英文名 译名
room 房间
dormitory 集体宿舍
dining hall 公共食堂
meeting hall 集会厅
zoo 动物园
memorial hall 纪念厅
sculpture garden 雕塑公园
jail 监狱
museum 博物馆
barracks 营房
quarter 住处
bedroom 卧室
office 办公室
burial 葬地
dining room 餐厅
grave 土坟
burial chamber 墓穴
tomb 陵墓
mausoleum 陵寝
servant 仆从
throne room 王座室
royal throne room 皇座厅
fine 优质的
grand 堂皇的
royal 皇家
opulent 豪华的
splendid 极佳的
decent 像样的
modest 简朴的
meager 微薄的
great 绝妙的

心境

英文名 译名
strange mood 奇异心境
*Claim 宣称
fey 古怪的
secretive 诡秘的
possessed 着魔的
*Fell 残暴的
macabre 骇人的
insanity 精神错乱
insane 疯狂
stark raving mad 疯癫至极
melancholy 抑郁沮丧
berserk 狂暴失控
catatonic 紧张呆滞

压力

英文名 译名
emotion
adoration
admiration
affection
aroused
caring
empathy
enraptured
fondness
gratitude
lustful
love
passionate
pleasure
proud
repentant
sympathy
tenderness
amused
blissful
content
delighted
elated
enjoyment
euphoric
expectant
free
gaiety
happy
hope
jovial
joy
relieved
satisfied
triumph
optimistic
astonished
awe
excited
eager
exhilarated
interested
wonder
accepting
ambivalent
grim satisfaction
suspicious
aggravated
agitated
annoyed
anxious
bitter
bored
confused
contemptuous
dejected
disappointed
disillusioned
dislike
embarrassed
exasperated
frustrated
gloomy
glum
grouchy
guilty
indignant
insulted
irritated
isolated
lonely
regretful
resentful
restless
self-pity
uneasy
worried
anguish
ashamed
despair
disgusted
distressed
empty
existential crisis
frightened
grieved
hopeless
humiliated
mortified
panicked
sad
shaken
shocked
alarmed
afraid
angry
ferocity
horrified
loathing
outraged
terrified
vengeful

工业

工坊

英文名 译名
industry 工业
bowyer's workshop 弩匠工坊
carpenter's workshop 木匠工坊
jeweler's workshop 珠宝工坊
mason's workshop 石匠工坊
butcher's shop 屠宰场
mechanic's workshop 机械工坊
farmer's workshop 农夫工坊
fishery 渔场
craftsdwarf's workshop 手艺工坊
siege workshop 攻城器工坊
wood furnace 烧炭炉
magma smelter 岩浆熔炼炉
magma kiln 岩浆窑炉
magma glass furnace 岩浆玻璃窑
tanner's shop 制革作坊
loom 织布机
*Still 蒸馏器
ashery 堆灰场
kitchen 厨房
screw press 螺旋压榨机
smelter 熔炼炉
quern 手推磨
millstone 磨石
kiln 窑炉
glass furnace 玻璃窑
leather works 皮制品工坊
dyer's shop 染坊
clothier's shop 裁缝铺
metalsmith's forge 锻造间
magma forge 岩浆锻造间
soap maker's workshop 皂匠工坊

建筑

英文名 译名
building 建筑
*Construction 构筑
armor stand 盔甲支架
bed
seat 座位
burial receptacle 葬所
door 房门
floodgate 闸门
floor hatch 楼板舱盖
wall grate 墙体格栅
floor grate 楼板格栅
vertical bars 垂直栅栏
floor bars 楼板栅栏
cabinet 柜子
container 容器
kennel 犬舍*
farm plot 耕地
weapon rack 武器支架
statue 雕像
slab 石板
table 桌子
paved road 铺砌路
dirt road 土路
bridge
well 水井
siege engine 攻城器
workshop 工坊
furnace 火炉
glass window 玻璃窗
gem window 宝石窗
wall 墙体
floor 楼板
stair 楼梯
track 轨道
trade depot 贸易站
lever 拉杆
machine component 机械组件
*Instrument 乐器
support 支柱
animal trap 动物陷阱
restraint 拘束装置
cage 笼子
terrarium 玻璃缸
aquarium 水族箱
archery target 箭靶
traction bench 牵引台
nest box 巢箱
offering place 供奉处
hive 蜂箱
bookcase 书架
display case 展示柜
  • 犬舍现在用于捕捉或驯化害虫,旧版则是各种动物的训练处

金属

英文名 译名
aluminum
bismuth
copper
gold
iron
*Lead
nickel
platinum
silver
tin
zinc
alloy 合金
billon 铸币银
bismuth bronze 铋青铜
black bronze 乌青铜
brass 黄铜
bronze 青铜
electrum 琥珀金
fine pewter 精白锡
lay pewter 劣白锡
nickel silver 镍银*
pig iron 生铁
rose gold 玫瑰金
steel
sterling silver 标准银
trifle pewter 廉白锡
adamantine 精金
divine metal 神圣金属
*Bar 条锭
block 砖块
strand
wafer 薄片
  • 镍银并不含银

材料

英文名 译名
material 材料
blood 血液
bone 骨骼
brain 大脑
cartilage 软骨
cheese 奶酪
chitin 甲壳
fat 脂肪
feather 羽毛
hair 毛发
wool 绒线
yarn 纱线
hoof
horn
ichor 淋液*
leather 皮革
milk 乳汁
nail 指甲
claw 兽爪
talon 鸟爪
nervous tissue 神经组织
parchment 羊皮纸
pearl 珍珠
scale 鳞片
shell 贝壳
silk 丝绸
silk thread 丝线
skin 皮肤
spit 唾液
sweat 汗液
tallow 脂油
tears 眼泪
tooth 牙齿
wax 蜂蜡
fiber 纤维
sheet 纸类
paper 纸张
slurry 纸浆
fruit 果实
oil 植物油
dye 染料
flour 面粉
press cake 压榨饼
wood 木材
alcohol 酒精
extract 提取物
golden salve 金色药膏
gnomeblight 地精枯死剂
honey 蜂蜜
royal jelly 蜂王浆
syrup 糖浆
venom 毒液
soap 肥皂
metal 金属
milk of lime 石灰乳
ash glaze 灰釉
earthenware 瓦陶
gypsum plaster 石膏灰泥
porcelain 瓷器
quicklime 生石灰
stoneware 炻瓷
tin glaze 锡釉
amber 琥珀
ash 灰烬
coral 珊瑚
filth 污垢
fuel 燃料
glass 玻璃
grime 尘垢
ice
lye 碱液
magma 岩浆
mud 淤泥
pearlash 珍珠灰
potash 草碱
salt
unknown substance 未知物质
vomit 呕吐物
water
  • ichor是部分生物(比如蜜蜂蚂蚁之类)血液的代称

农业

标准植物

英文名 译名
spawn 菌种
seed 种子
*Pit 核*
shrub 灌木
bulb 球茎
flower
leaf
nut 坚果
pod 豆荚
standard plants 标准植物
plump helmet 肉盔菇
pig tail 猪尾草
cave wheat 岩穴小麦
sweet pod 甜豆荚
quarry bush 矿场灌木
dimple cup 窝杯菇
muck root 淤曲根
bloated tuber 膨地根
kobold bulb 妖鬼球茎
prickle berry 刺莓
strawberry 草莓*
longland grass 长岛草
valley herb 山谷香草
rat weed 杂鼠草
fisher berry 渔夫浆果
rope reed 绳索苇
blade weed 刀刃草
hide root 匿茎草
sliver barb 裂钩草
sun berry 太阳浆果
whip vine 鞭藤
  • pit也能指果物的果核
  • 草莓的旧版本英文名称为wild strawberry“野草莓”

菜园植物

英文名 译名
garden plants 菜园植物
artichoke 朝鲜蓟
asparagus 芦笋
bambara groundnut 班巴拉花生
string bean 青豆
broad bean 蚕豆
beet 甜菜
bitter melon 苦瓜
cabbage 卷心菜
caper 刺山柑
wild carrot 野胡萝卜
cassava 木薯
celery 芹菜
chickpea 鹰嘴豆
chicory 菊苣
cowpea 豇豆
cucumber 黄瓜
eggplant 茄子
garden cress 水芹
garlic 大蒜
horned melon 刺角瓜
leek 韭葱
lentil 扁豆
lettuce 生菜
mung bean 绿豆
muskmelon 甜瓜
onion 洋葱
parsnip 防风草*
pea 豌豆
peanut 花生
pepper 胡椒
potato 马铃薯
radish 小萝卜
red bean 红豆
rhubarb 大黄
soybean 黄豆
spinach 菠菜
squash 西葫芦
sweet potato 甘薯
taro 芋头
tomato 番茄
tomatillo 绿番茄
turnip 芜菁
urad bean 尤拉德黑豆
watermelon 西瓜
winter melon 冬瓜
lesser yam 小山药
long yam 长山药
purple yam 紫薯
white yam 白薯
passion fruit 百香果
grape 葡萄
cranberry 蔓越莓
bilberry 越桔
blueberry 蓝莓
blackberry 黑莓
raspberry 山莓
pineapple 菠萝
  • 防风草外观类似于白萝卜,可用作中药药材

庄稼作物

英文名 译名
crop 庄稼
single-grain wheat 单粒小麦
two-grain wheat 双粒小麦
soft wheat 软质小麦
hard wheat 硬质小麦
*Spelt 斯佩尔特麦
barley 大麦
buckwheat 荞麦
oats 燕麦
alfalfa 苜蓿
rye 黑麦
sorghum 高粱
rice 稻米
maize 玉米
quinoa 藜麦
kaniwa 彩藜
bitter vetch 苦野豌豆
pendant amaranth 吊坠苋*
blood amaranth 血苋*
purple amaranth 紫苋
red spinach 红菠菜
elephant-head amaranth 象头苋
pearl millet 珍珠粟
white millet 白粟
finger millet 爪粟
foxtail millet 狐尾粟
fonio 非尼奥米
teff 苔麸
flax 亚麻
jute 黄麻
hemp 大麻
cotton 棉花
ramie 苎麻
kenaf 洋麻*
papyrus sedge 纸莎草
  • pendant amaranth即为Amaranthus Caudatus(尾穗苋,流苏花,狐尾苋,老枪谷等)的名称之一
  • blood amaranth即为Amaranthus Cruentus(繁穗苋,籽粒苋,红苋,老鸦谷等)的名称之一,血苋在中药里能指另一种植物
  • purple amaranth即为Amaranthus Blitum(凹头苋,人情菜,野苋,根西岛猪草等)的名称之一;类似的词语下不再表
  • 洋麻即大麻槿

树木

英文名 译名
root
trunk 树干
thick branch 粗枝
branch 枝条
twig 细枝
*Thorn 棘刺
*Needle 针叶
sapling 树苗
tree
abaca 蕉麻
acacia 刺槐
avocado 鳄梨
banana 香蕉
bitter orange 苦橙
cacao tree 可可树
candlenut 石栗
carambola 杨桃
cashew 腰果
citron 香橼
coconut palm 椰棕榈
coffee 咖啡
custard-apple 番荔枝
date palm 枣棕榈*
desert lime 漠橘
durian 榴莲
finger lime 指橘
guava 番石榴
kapok 木棉树
kumquat 金橘
*Lime 酸橙*
lychee 荔枝
macadamia 奶油果
mahogany 褐芯树
mango tree 芒果树
olive 橄榄
orange 甜橙
papaya 番木瓜
paradise nut 天堂果
pomelo 蜜柚
rambutan 红毛果
round lime 圆橘
rubber tree 橡胶树
tea
pomegranate 石榴
*Mangrove 红树
cedar 雪松
feather tree 羽毛树
glumprong 紫影树
highwood 极树
saguaro 巨刺柱
willow 柳树
alder 桤树
almond 扁桃
apple 苹果
apricot
*Ash 白蜡树
birch 桦树
cherry 樱桃
chestnut 板栗树
ginkgo 银杏
hazel
maple 枫树
oak 橡树
peach
pear 白梨
pecan 碧根果
persimmon 柿*
plum
sand pear 沙梨
walnut 核桃
bayberry 杨梅
larch 落叶松
pine 针松
fungiwood 真菌木
tower-cap 塔菇
black-cap 黑菇
goblin-cap 妖精菇
spore tree 孢子树
tunnel tube 隧管菌
blood thorn 血荆棘
nether-cap 下界菇
  • date palm结的就是椰枣
  • lime很可能是指莱檬;其他带有这个词的水果也都近似于柠檬
  • persimmon指的准确品种是美洲柿

草类

英文名 译名
grass
arrow bamboo 箭竹
bentgrass 糠穗草
baby toes succulent 幼趾多肉*
blue sedge 蓝苔莎
bubble bulb 泡泡球茎
carpetgrass 地毯草
cattail 猫尾草*
cloudberry 云莓
common reed 芦苇
cottongrass 棉草*
dallisgrass 雀稗草
dog's tooth grass 狗牙草
downy grass 羽绒草
dropseed grass 落籽草*
fescue grass 细叶草
field sedge 田野莎草
golden bamboo 金竹
grama 格兰马草
hair grass 发草
hedge bamboo 篱笆竹
knotgrass 绳结草*
marsh thistle 沼泽蓟
meadow-grass 甸草
meadowsweet 绣线菊
mountain avens 山蔷薇*
needle grass 针草
pebble plant 生石花
purple moor grass 紫泽草
reedgrass 茅草
*Rush 灯心草
ryegrass 绿麦草
satintail 缎尾草
sawgrass 锯齿草
staring eyeball 凝视眼球
velvet grass 丝绒草
white mountain heather 白山石楠
wormy tendril 蠕虫卷须
zoysia 结缕草
cave moss 洞穴苔藓
floor fungus 地真菌
  • baby toes succulent即为五十铃玉
  • 猫尾草就是香蒲
  • cottongrass即为羊胡子草
  • dallisgrass即为毛花雀稗,单独一个“稗”字其实就能指某些形态似稻的植物
  • dropseed grass近似鼠尾粟,但并不是
  • knotgrass可能是指扁蓄,在《哈利波特》中曾将其译为“两耳草”
  • mountain avens即为仙女木

采矿

岩层与土壤

英文名 译名
fire-safe 耐火
magma-safe 耐熔
stone layer 岩层
tile 图块
soil 土壤
economic stone 经济型岩石
sedimentary layer 沉积岩层
igneous intrusive layer 侵入型火成岩层
igneous extrusive layer 喷出型火成岩层
metamorphic layer 变质岩层
topsoil 表层土
ocean floor 海底
sand
clay 黏土*
loam 壤土
loamy sand 壤砂
peat 泥炭
sandy clay loam 砂质黏壤土
sandy loam 砂质壤土
silt 淤泥
silty clay loam 粉质黏壤土
silt loam 粉质壤土
pelagic clay 深海黏土
siliceous ooze 硅藻软泥
calcareous ooze 钙质软泥
tan sand 褐沙
black sand 黑沙
red sand 红沙
white sand 白沙
yellow sand 黄沙
clay loam 黏质壤土
sandy clay 砂质黏土
silty clay 粉质粘土
fire clay 火黏土
  • 黏土也可以说是粘土

矿石

英文名 译名
ore 矿石
large cluster 大型矿簇
vein 矿脉
small cluster 微型矿簇
single 单体
raw adamantine 原始精金
native aluminum 天然铝矿
bismuthinite 辉铋矿
cassiterite 锡石
native copper 天然铜矿
galena 方铅矿
garnierite 硅镁镍矿
native gold 天然金矿
hematite 赤铁矿
horn silver 角银矿
limonite 褐铁矿
magnetite 磁铁矿
malachite 孔雀石
native platinum 天然铂矿
native silver 天然银矿
sphalerite 闪锌矿
tetrahedrite 黝铜矿

岩石

英文名 译名
stone 石材
rock 岩石
chalk 白垩岩
chert 角岩
claystone 黏土岩
conglomerate 砾岩
dolomite 白云石
limestone 石灰岩
mudstone 泥岩
rock salt 岩盐
sandstone 砂岩
shale 页岩
siltstone 粉砂岩
diorite 闪长岩
gabbro 辉长岩
granite 花岗岩
andesite 安山岩
basalt 玄武岩
dacite 英安岩
obsidian 黑曜石
rhyolite 流纹岩
gneiss 片麻岩
marble 大理石
phyllite 千枚岩
quartzite 石英岩
schist 片岩
slate 板岩
alabaster 雪花石膏
alunite 明矾石
anhydrite 硬石膏
bauxite 铝土矿
bituminous coal 烟煤
borax 硼砂
brimstone 硫磺
calcite 方解石
chromite 铬铁矿
cinnabar 辰砂
cobaltite 辉钴矿
cryolite 冰晶石
graphite 石墨
gypsum 软石膏
hornblende 角闪石
ilmenite 钛铁矿
jet 煤玉
kaolinite 高岭石
kimberlite 金伯利岩
lignite 褐煤
marcasite 白铁矿
mica 云母
microcline 微斜长石
olivine 橄榄岩
orpiment 雌黄
orthoclase 正长石
periclase 方镁石
petrified wood 石化木
pitchblende 沥青铀矿
puddingstone 布丁岩
pyrolusite 软锰矿
realgar 雄黄
rutile 金红石
saltpeter 硝石
satinspar 纤维石膏
selenite 透明石膏
serpentine 蛇纹石
stibnite 辉锑矿
sylvite 钾岩
talc 滑石

宝石

英文名 译名
gem 宝石
green glass 绿玻璃
clear glass 透明玻璃
crystal glass 水晶玻璃
amber opal 琥珀欧泊
aventurine 砂金石
banded agate 条纹玛瑙
bloodstone 血石
blue jade 蓝翡翠
bone opal 骨质欧泊
brown jasper 棕碧玉
carnelian 红玉髓
cherry opal 樱桃欧泊
chrysocolla 硅孔雀石
chrysoprase 绿玉髓
citrine 黄水晶
clear tourmaline 透明碧玺
dendritic agate 枝纹玛瑙
fire agate 火玛瑙
fortification agate 城垒玛瑙
gold opal 金欧泊
gray chalcedony 灰玉髓
jasper opal 碧玉欧泊
lace agate 蕾丝玛瑙
lapis lazuli 青金石
lavender jade 紫翡翠
milk opal 乳欧泊
milk quartz 乳石英
moonstone 月长石
morion 黑水晶
moss agate 苔藓玛瑙
moss opal 苔藓欧泊
onyx opal 缟纹欧泊
onyx 缟玛瑙
picture jasper 图画碧玉
pineapple opal 凤梨欧泊
pink jade 粉红翡翠
pipe opal 管纹欧泊
plume agate 羽毛玛瑙
prase opal 苍绿欧泊
prase 苍绿石英
pyrite 黄铁矿
resin opal 脂光欧泊
rock crystal 岩石水晶
rose quartz 蔷薇石英
sardonyx 缠丝玛瑙
sard 褐玉髓
schorl 黑碧玺
shell opal 贝壳欧泊
smoky quartz 烟石英
sunstone 日长石
tiger iron 虎铁石
tigereye 虎眼石
tube agate 管脉玛瑙
turquoise 绿松石
variscite 磷铝石
wax opal 蜡质欧泊
white chalcedony 白玉髓
white jade 白翡翠
wood opal 木欧泊
yellow jasper 黄碧玉
alexandrite 紫翠玉
almandine 殷榴石
amethyst 紫水晶
aquamarine 海蓝宝石
bandfire opal 火纹欧泊
black opal 黑欧泊
black pyrope 黑榴石
black zircon 黑锆石
blue garnet 蓝榴石
brown zircon 棕锆石
cat's eye 猫眼石
chrysoberyl 金绿玉
cinnamon grossular 褐榴石
claro opal 烟欧泊
clear garnet 透明榴石
clear zircon 透明锆石
crystal opal 水晶欧泊
demantoid 翠榴石
fire opal 火欧泊
golden beryl 金柱石
goshenite 白柱石
green jade 绿翡翠
green tourmaline 绿碧玺
green zircon 绿锆石
harlequin opal 斑斓欧泊
heliodor 绿柱石
honey yellow beryl 蜜黄柱石
indigo tourmaline 靛蓝碧玺
jelly opal 冻胶欧泊
kunzite 紫锂辉石
levin opal 雷电欧泊
light yellow diamond 亮黄钻石
melanite 墨榴石
morganite 摩根石
peridot 橄榄石
pinfire opal 星火欧泊
pink garnet 粉红榴石
pink tourmaline 粉红碧玺
precious fire opal 贵火欧泊
purple spinel 紫尖晶石
red beryl 红柱石
red flash opal 红闪欧泊
red grossular 红榴石
red pyrope 赤榴石
red spinel 红尖晶石
red tourmaline 红碧玺
red zircon 红锆石
rhodolite 朱榴石
rubicelle 橙尖晶石
tanzanite 坦桑石
topazolite 黄榴石
topaz 黄玉
tsavorite 沙弗莱石
violet spessartine 紫榴石
white opal 白欧泊
yellow grossular 缃榴石
yellow spessartine 橙榴石
yellow zircon 黄锆石
emerald 祖母绿宝石
faint yellow diamond 微黄钻石
ruby 红宝石
sapphire 蓝玉
black diamond 黑钻石
blue diamond 蓝钻石
clear diamond 透明钻石
green diamond 绿钻石
red diamond 红钻石
star ruby 星彩红宝石
star sapphire 星彩蓝玉
yellow diamond 黄钻石

切割

英文名 译名
baguette 阶梯形
brilliant 多面形
briolette 水滴形
cushion 枕垫形
emerald 翡翠形
marquise 榄尖形
octagon 八角形
oval 椭圆形
*Pear 梨形
*Point 棱柱形
radiant 射线形
rectangular 长方形
round 圆形
*Single 单体形
square 正方形
*Table 切边形
tapered 锥形
trillion 三角形

物品

品质

英文名 译名
quality 品质
description 描述
value 价值
multiplier 乘数
modifier 修饰
sharpness 锐利程度
weapon to-hit 武器命中
armor deflect 盔甲偏转
well-crafted 做工良好
finely-crafted 做工精巧
superior quality 品质上乘
exceptional 卓越
masterful 杰作
artifact 神器
decorated 有装饰的
object 物体
varies 不同
unknown 未知
none
Lavish 奢华

酒精

英文名 译名
alcohol 酒精
dwarven wine 矮人红酒
dwarven ale 矮人精酿
dwarven beer 矮人麦啤
dwarven rum 矮人朗姆酒
swamp whiskey 沼泽威士忌
tuber beer 地根啤酒
prickle berry wine 刺梅酒
longland beer 长岛啤酒
sewer brew 阴沟佳酿
fisher berry wine 渔夫浆果酒
river spirits 河川烈酒
gutter cruor 凝血酒
*Sunshine 日光酒
whip wine 长鞭酒
beetroot wine 甜菜根酒
carrot wine 胡萝卜酒
cassava beer 木薯啤酒
parsnip wine 防风草酒
potato wine 马铃薯酒
radish wine 小萝卜酒
sweet potato wine 甘薯酒
turnip wine 芜菁酒
single-grain wheat beer 单粒小麦啤
two-grain wheat beer 双粒小麦啤
soft wheat beer 软质小麦啤
hard wheat beer 硬质小麦啤
spelt beer 斯佩尔特麦啤
barley wine 大麦酒
buckwheat beer 荞麦啤酒
rye beer 黑麦啤酒
sorghum beer 高粱啤酒
rice beer 稻米啤酒
maize beer 玉米啤酒
quinoa beer 藜麦啤酒
kaniwa beer 彩藜啤酒
pendant amaranth beer 吊坠苋啤酒
blood amaranth beer 血苋啤酒
purple amaranth beer 紫苋啤酒
pearl millet beer 珍珠粟啤酒
white millet beer 白粟啤酒
finger millet beer 爪粟啤酒
foxtail millet beer 狐尾粟啤酒
fonio beer 非尼奥米啤酒
teff beer 苔麸啤酒
apple cider 苹果酒
apricot wine 杏酒
banana beer 香蕉啤酒
bayberry wine 杨梅酒
carambola wine 杨桃酒
cherry wine 樱桃酒
custard-apple cider 番荔枝酒
date wine 椰枣酒
durian wine 榴莲酒
guava wine 番石榴酒
lychee wine 荔枝酒
mango wine 芒果酒
papaya wine 番木瓜酒
peach cider 桃酒
perry 梨酒
persimmon wine 柿酒
plum wine 李酒
pomegranate wine 石榴酒
rambutan wine 红毛果酒
sand pear cider 沙梨酒
artichoke wine 朝鲜蓟酒
tomato wine 番茄酒
tomatillo wine 绿番茄酒
passion fruit wine 百香果酒
*Wine 葡萄酒
cranberry wine 蔓越莓酒
bilberry wine 越桔酒
blueberry wine 蓝莓酒
blackberry wine 黑莓酒
raspberry wine 山莓酒
pineapple wine 菠萝酒
strawberry wine 草莓酒

仓储

英文名 译名
meat
egg
water
fish
prepared organs 预备的器官
raw fish 生鱼
plant 植物
prepared meal 预备的餐点
biscuit 饼干
stew 炖菜
roast 烤肉
cheese 奶酪
powder 粉末
bonemeal 骨粉
dwarven sugar 矮人砂糖
plaster 灰泥
paste 浆糊
*Drink 饮料
liquid 液体
glob 软团
*Hide 生皮
ammunition 发射物
glaze 釉料
legwear 腿装
bodywear 体装
headwear 头装
handwear 手装
footwear 鞋装
anvil 金属砧
chair 座椅
throne 王座
coffin 石棺
casket 木棺
sarcophagus 金属棺
tanned hide 鞣制的生皮
cloth 布匹
thread 细线
logs 原木
rough gem 粗糙宝石
cut gem 切割宝石
large gem 大型宝石
coin 硬币
pipe section 管段
hatch covers 舱盖板
chain 链条
box 盒子
bag 袋子
bin 储物箱
barrel 圆桶
bucket 提桶
trap component 陷阱组件
flask 携带瓶
goblet 高脚杯
mug 柄杯
cup 茶杯
toy 玩具
tool 工具
musical instrument 乐器
figurine 小塑像
amulet 护符
crown 王冠
scepter 节杖
ring 戒指
earring 耳环
bracelet 手镯
catapult 投石机
ballista 弩炮
siege ammo 攻城弹药
totem 图腾
corpse 尸体
body parts 身体部分
*Remain 残骸
splint 夹板
crutch 拐杖
traction bench 牵引台
book 书籍
quire 手稿
codex 抄本
binding 装帧
scroll 卷轴
scroll roller 卷筒
coal 煤炭
refined coal 精炼煤
charcoal 木炭
coke 焦炭
flux 助熔剂
flux stone 熔剂石
honeycomb 蜜脾

菜单

英文名 译名
menu 菜单
view 查看
announcements 通知
reports 报告
stock 库存
stockpile 储物堆
status 状态
burrow 洞所
mine 开采

生物

部落成员

英文名 译名
tribesmen 部落成员
*Man
amphibian man 两栖动物人
antman 蚂蚁人
bat man 蝙蝠人
cave fish man 洞穴鱼人
cave swallow man 洞穴燕人
olm man 洞螈人
reptile man 爬行动物人
rodent man 啮齿动物人
serpent man 毒蛇人

牲畜

英文名 译名
livestock 牲畜
*Domestic 家养
animal 动物
alpaca 羊驼
blue peafowl 蓝孔雀
cat 家猫
cavy 豚鼠
chicken 家鸡
cow 奶牛
dog 家犬
duck 家鸭
donkey
goat 山羊
goose 家鹅
guineafowl 珍珠鸡
horse
llama 无峰驼
mule 骡子
one-humped camel 单峰骆驼
pig 家猪
rabbit 家兔
reindeer 驯鹿
sheep 绵羊
turkey 火鸡
two-humped camel 双峰骆驼
wagon 货车
water buffalo 水牛
yak 牦牛

猛兽与怪物

英文名 译名
beast 猛兽
monster 怪物
semi-megabeast 半巨兽
cyclops 独眼巨人
ettin 双头巨人
giant 巨人
minotaur 牛头人
megabeast 巨兽
bronze colossus 青铜巨像
dragon 巨龙
hydra 七头蛇*
roc 大鹏鸟
procedurally generated 程序生成
forgotten beast 遗忘猛兽
titan 泰坦
  • 只有七个脑袋,并非九头蛇

地上生物

英文名 译名
aardvark 食蚁兽
adder 蝰蛇
alligator 短吻鳄
anaconda 水蟒
anole 安乐蜥
armadillo 犰狳
aye-aye 指猴
badger 鼬獾
bark scorpion 树皮蝎子
barn owl 仓鸮
beak dog 喙狗*
beetle 甲虫
bilou 矮长臂猿
black bear 黑熊
black mamba 黑曼巴蛇
black-crested gibbon 黑冠长臂猿
black-handed gibbon 黑掌长臂猿
blizzard man 暴风雪人
blue jay 冠蓝鸦
bluejay man 冠蓝鸦人*
bobcat 短尾猫
bonobo 倭黑猩猩
brown recluse spider 褐皮花蛛
bushmaster 巨蝮
bushtit 丛山雀
buzzard 秃鹰
capuchin 卷尾猴
capybara 水豚
cardinal 红衣凤头鸟
cassowary 鹤鸵
chameleon 变色蜥
cheetah 猎豹
chimpanzee 黑猩猩
chinchilla 毛丝鼠
chipmunk 花栗鼠
coati 长鼻浣熊
cockatiel 玄凤鹦鹉
copperhead snake 铜头蛇
cougar 美洲狮
coyote 郊狼
crow 乌鸦
dark gnome 黑暗地精
deer 鹿
desert tortoise 沙漠陆龟
dingo 野狗
eagle
echidna 针鼹猬
elephant 大象
elk 麋鹿*
emu 鸸鹋
firefly 萤火虫
*Fly 苍蝇
flying squirrel 鼯鼠
foul blendec 污邪杂种
fox 狐狸
*Giant 巨型
gazelle 瞪羚
gila monster 毒蜥
giraffe 长颈鹿
grackle 黑羽椋鸟
grasshopper 蚱蜢*
gray langur 灰叶猴
gray squirrel 灰松鼠
great horned owl 大角鸮
green tree frog 绿树蛙
grey parrot 灰鹦鹉
grizzly bear 灰熊
groundhog 土拨鼠
hamster 仓鼠
hare 野兔
hedgehog 刺猬
hippo 河马
hoary marmot 花白旱獭
honey badger 蜜獾
hornbill 犀鸟
hyena 鬣狗
ibex 羱羊
iguana 鬣蜥
impala 高角羚
jackal 豺狼
jaguar 美洲豹*
jumping spider 跳蛛
kakapo 鸮鹦鹉
kangaroo 袋鼠
kea 啄羊鹦鹉
kestrel 红隼
king cobra 眼镜王蛇
kingsnake 皇帝蛇
kiwi 鹬鸵
koala 树袋熊
leopard 花豹*
leopard gecko 豹纹壁虎
lion 狮子
lion tamarin 狮绒猴
lizard 蜥蜴
lorikeet 吸蜜鹦鹉
louse 虱子
lynx 猞猁
magpie 喜鹊
mandrill 山魈
mantis 螳螂
masked lovebird 蒙面爱情鸟
monarch butterfly 帝王蝶
mongoose 狐獴
monitor lizard 巨蜥
moose 驼鹿
mosquito 蚊子
moth 飞蛾
mountain goat 山羊
muskox 麝牛
ocelot 豹猫
opossum 负鼠
oriole 黄鹂
osprey 鱼鹰
ostrich 鸵鸟
pangolin 穿山甲
parakeet 长尾鹦鹉
peach-faced lovebird 桃面爱情鸟
peregrine falcon 游隼
polar bear 北极熊
porcupine 豪猪
python 巨蟒
raccoon 浣熊
rattlesnake 响尾蛇
raven 渡鸦
red panda 红熊猫*
red squirrel 红松鼠
rhesus macaque 猕猴
rhinoceros 犀牛
skink 彩舌蜥
skunk 臭鼬
sloth 树懒
sloth bear 懒熊
slug 蛞蝓
snail 蜗牛
snowy owl 雪鸮
sparrow 麻雀
spider monkey 蜘蛛猴
stoat 白鼬
swan 天鹅
tapir
thrips 蓟马
*Tick 蜱虫
tiger
giant tortoise 巨型陆龟*
vulture 秃鹫
warthog 疣猪
weasel 黄鼬
white stork 白鹳
wild boar 野猪
wolf
wolverine 狼獾
wombat 袋熊
wren 鹪鹩
gigantic panda 超巨型熊猫
gigantic tortoise 超巨型陆龟
gorilla 大猩猩
gray gibbon 灰长臂猿
grimeling 水鬼
harpy 鹰身女妖
ice wolf 冰原狼
mountain gnome 山岭地精
nightwing 夜翼
ogre 食人魔
orangutan 红毛猩猩
panda 熊猫
pileated gibbon 羽冠长臂猿
rat
saltwater crocodile 咸水鳄
sasquatch 野人
satyr 萨堤尔*
siamang 合趾猿
silvery gibbon 银白长臂猿
strangler 绞杀者
toad 蟾蜍
unicorn 独角兽
white-browed gibbon 白眉长臂猿
white-handed gibbon 白掌长臂猿
worm 蠕虫
yeti 雪怪
  • 喙狗像鸟,产卵,定位更像是座狼
  • 注意此处bluejay中间没有空格
  • 准确的来说elk应该指马鹿
  • 蚱蜢就是蝗虫,也叫蚂蚱
  • 美洲虎和美洲豹指的是同种动物,美洲狮则是另外一种
  • 猎豹面部有明显条纹,美洲豹相较于花豹体型更大,眼间距更宽,斑块更大且中心有斑点(美洲豹与猎豹在科属上并不算“豹”)
  • 红熊猫是小熊猫的学名,跟大熊猫相差甚远
  • 巨型陆龟的Ginat为其普通名称的一部分
  • 萨堤尔是古希腊神话中半人半羊的森林之神

地下生物

英文名 译名
amethyst man 紫水晶人
blind cave bear 盲洞穴熊
blind cave ogre 盲洞穴食人魔
blood man 血人
bugbat 虫蝠
cave blob 洞穴滴团
cave crocodile 洞穴鳄鱼
cave dragon 洞穴龙
cave floater 洞穴飘浮者
creeping eye 爬行之眼
crundle 爪角怪
draltha 食菇兽
drunian 德鲁尼安人
elk bird 麋鹿鸟
fire imp 火焰妖精
fire man 火人
flesh ball 血肉之球
floating guts 飘浮内脏
gabbro man 辉长岩人
bat 蝙蝠
cave spider 洞穴蜘蛛
cave swallow 洞穴燕
cave toad 洞穴蟾蜍
earthworm 蚯蚓
mole 鼹鼠
olm 洞螈
gorlak 獠牙怪
green devourer 绿色吞噬者
gremlin 麻烦鬼
helmet snake 头盔蛇
hungry head 饥饿之颅
iron man 铁人
jabberer 宽喙巨兽
large rat 硕鼠
magma crab 熔岩螃蟹
magma man 岩浆人
manera 倒吊鲨齿怪
molemarian 半身鼹鼠兽
mud man 泥人
naked mole dog 裸鼹鼠狗
plump helmet man 肉盔菇人
pond grabber 池塘掠取者
reacher 诱抵者
rutherer 厚毛巨尾兽
troglodyte 穴居人
troll 巨魔
voracious cave crawler 贪婪的洞穴爬虫

水生生物

英文名 译名
albatross 信天翁
alligator 短吻鳄
alligator snapping turtle 大鳄龟
angelshark 扁鲨
axolotl 蝾螈
basking shark 姥鲨
beaver 海狸
blacktip reef shark 黑鳍礁鲨
blue shark 大青鲨
bluefin tuna 蓝鳍金枪鱼
bluefish 扁鲹
bull shark 牛鲨
carp 鲤鱼
cod 鳕鱼
coelacanth 腔棘鱼
common skate 鳐鱼
common snapping turtle 鹰嘴龟
conger eel 康吉鳗
crab 螃蟹
cuttlefish 墨鱼
damselfly 蓝蜻蛉
dragonfly 蜻蜓
elephant seal 象海豹
emperor penguin 帝企鹅
frill shark 皱鳃鲨
giant grouper 巨型石斑鱼*
harp seal 竖琴海豹
horseshoe crab 鲎*
leech 水蛭
leopard seal 豹形海豹
loon 潜鸟
mink 水貂
moon snail 月亮蜗牛
narwhal 独角鲸
nautilus 鹦鹉螺
octopus 章鱼
orca 逆戟鲸
giant otter 巨型水獭
penguin 企鹅
platypus 鸭嘴兽
pond turtle 池龟
puffin 海鹦
red-winged blackbird 红翅黑鹂
sperm whale 抹香鲸
sponge 海绵
walrus 海象
gigantic squid 超巨型鱿鱼
great barracuda 大梭鱼
great white shark 大白鲨
halibut 大比目鱼
hammerhead shark 锤头鲨
little penguin 小企鹅*
longfin mako shark 长鳍鲭鲨
longnose gar 长鼻雀鳝
manta ray 蝠鲼
marlin 枪鱼
merperson 人鱼
milkfish 遮目鱼
nurse shark 铰口鲨
ocean sunfish 翻车鲀
opah 圆月鱼
*Pike 海狼鱼
river otter 河獭
sea lamprey 海七鳃鳗
sea monster 海怪
sea otter 海獭
sea serpent 海蛇
shortfin mako shark 短鳍鲭鲨
spiny dogfish 白斑角鲨
spotted wobbegong 斑纹须鲨
stingray 刺魟
sturgeon 鲟鱼
swordfish 剑鱼
tiger shark 虎鲨
tigerfish 虎鱼
whale shark 鲸鲨
whitetip reef shark 白鳍礁鲨
  • 巨型石斑鱼的Ginat为其普通名称的一部分
  • 马蹄蟹是鲎的俗称
  • 小企鹅是一种生活在北极海岸线上的小型鸟类

暗夜生物

英文名 译名
night creature 暗夜生物
animated dead 活动死尸
bogeyman 妖魔
experiment 实验体
ghost 鬼魂
infected ghoul 尸鬼感染者
intelligent undead 智慧不死族
mummy 木乃伊
necromancer 死灵法师
night troll 暗夜巨魔
nightmare 梦魇
vampire 吸血鬼
werebeast 兽化怪物*
  • 实际具体化时werebeast的后半部分会由各种野兽的名称代替

害虫

英文名 译名
vermin 害虫
acorn fly 橡子蝇
anchovy 凤尾鱼
ant 蚂蚁
banded knifefish 带状刀鱼
bat ray 蝠鲼
black bullhead 黑鲶鱼
blood gnat 血飞虫
brook lamprey 河七鳃鳗
brown bullhead 棕鲶鱼
bumblebee 大黄蜂
cap hopper 菌盖跳虫
cave fish 洞穴鱼
cave lobster 洞穴龙虾
char 红点鲑
clown loach 丑鳅鱼
clownfish 小丑鱼
creepy crawler 恐怖爬行者
demon rat 恶魔老鼠
fairy 小仙子
fire snake 火蛇
flounder 鲽鱼
fluffy wambler 蓬松毛球
fox squirrel 狐松鼠
glasseye 斑鳍大眼鲷
guppy 虹鳉
hagfish 盲鳗
hake 无须鳕
herring 鲱鱼
honey bee 蜜蜂
knuckle worm 关节蠕虫
large roach 大蟑螂
lungfish 肺鱼
mackerel 鲭鱼
moghopper 泥跳虫
mussel 贻贝
oyster 牡蛎
perch 鲈鱼
phantom spider 幻影蜘蛛
pixie 小精灵
purring maggot 呼噜蛆
rainbow trout 虹鳟
sailfin molly 帆鳍花鳉*
salmon 鲑鱼
sea nettle jellyfish 海荨麻水母
seahorse 海马
shad 河鲱*
sole 鳎鱼
spotted ratfish 斑点鼠鱼*
squid 鱿鱼
steelhead trout 硬头鳟
termite 白蚁
thornback ray 刺鳐
two-legged rhino lizard 双足犀蜥蜴
white-spotted puffer 白斑河豚*
yellow bullhead 黄鲶鱼
  • 帆鳍花鳉与茉莉花鳉很可能是同种鱼的不同叫法
  • 河鲱比鲱鱼体型大,不仅在会在海洋活动,还会前往河流繁殖,实际鱼种有可能是西鲱
  • spotted ratfish实际中文名称为科氏兔银鲛,背部有根带毒的刺状脊柱
  • white-spotted puffer也有可能是指纹腹叉鼻鲀

HFS

英文名 译名
demon 恶魔
angel 天使
centaur 半人马
chimera 奇美拉
griffon 狮鹫

军事

陷阱

英文名 译名
trap 陷阱
stone-fall trap 落石陷阱
weapon trap 武器陷阱
cage trap 笼子陷阱
upright spear/spike 直立短矛/长枪
mechanism 机件
component 组件
menacing spike 险恶尖刺
large, serrated disc 大型锯盘
spiked ball 尖刺圆球
enormous corkscrew 大号螺杆
giant axe blade 巨型斧刃

武器

英文名 译名
weapon 武器
battle axe 战斧
crossbow 十字弩
mace 钉头锤
pick 鹤嘴锄
short sword 短剑
spear 短矛
war hammer 战锤
training axe 训练斧
training sword 训练剑
training spear 训练矛
two-handed sword 双手剑
blowgun 吹管
bow
flail 连枷
great axe 巨斧
halberd 斧枪
dagger 刺剑
long sword 长剑
maul 大槌
morningstar 流星锤*
pike 长枪
scimitar 短弯刀
scourge 散鞭
whip 长鞭
stone axe 石斧
carving knife 雕刻刀
boning knife 剔骨刀
slicing knife 削片刀
meat cleaver 切肉刀
carving fork 切肉叉
  • morningstar并非链锤

盔甲

英文名 译名
armor 盔甲
armour 盔甲
cap 帽子
helm 头盔
hood 兜帽
mask 面罩
turban 头巾
head veil 头纱
face veil 面纱
headscarf 丝巾
dress 裙装
shirt 衬衫
tunic 短袍
toga 宽袍
vest 背心
robe 长袍
coat 大衣
leather armor 皮甲
mail shirt 链甲
breastplate 板甲
cloak 斗篷
cape 披风
backpack 背包
quiver 箭筒
glove 手套
gauntlet 护手
mitten 连指手套
trouser 长裤
legging 护腿
greave 胫甲
loincloth 缠腰布
thong 内裤*
skirt 短裙
braies 短裤
sock
sandal 凉鞋
shoe
low boot 短筒靴
high boot 高筒靴
chausses 马裤
buckler 圆盾
shield 尖盾
  • 丁字形那种……

属性

英文名 译名
body attributes 躯体属性
strength 力量
agility 敏捷
toughness 韧性
endurance 耐力
recuperation 恢复
disease resistance 抗病
soul attributes 灵魂属性
analytical ability 分析能力
focus 专注
willpower 毅力
creativity 创造性
intuition 直觉
patience 耐心
*Memory 记性
linguistic ability 语言能力
spatial sense 空间感
musicality 乐感
kinesthetic sense 运动感
empathy 同情
social awareness 社会意识
personality traits 人格特质
personalities 性格

战斗

英文名 译名
combat 战斗
opponent 对手
*Stress 应力
strain 应变
yield strength 屈服强度
fracture strength 断裂强度
strain at yield 屈服应变
armor properties 盔甲性能
material properties 材料性能
contact area 接触面积
velocity multiplier 速度乘数
blunt weapons 钝器
impact yield 冲击屈服
impact fracture 冲击断裂
impact strain at yield 冲击屈服应变
edged weapons 锐器
shear yield 剪切屈服
shear fracture 剪切断裂
shear strain at yield 剪切屈服应变
mass 质量
density 密度
size 尺寸
momentum 动量
velocity 速度
penetration depth 穿透深度
melee attacks 近战攻击
aimed attack 瞄准攻击
quick attacks 快速攻击
heavy attacks 猛烈攻击
wild attacks 狂野攻击
precise attacks 精确攻击
multi-attacks 多重攻击
wrestling 摔跤
grabbing 抓取
take-down 放倒
throws 投掷
choke holds 锁喉
strangling 绞杀
joint locks 关节锁
breaking bones 断骨
*Shaking 甩扯*
gouging 戳凿
pinching 掐捏
disarming 解除
strike 击打
charge 冲锋
dodge 闪避
move around 四处移动
charge defense 防御冲锋
dodge away 躲闪开来
stand ground 坚守不动
  • 此处的shake指咬住对方后用以造成额外伤害或咬断部位的动作

杂项

英文名 译名
terminology 术语
terms 术语
command 指令
order 命令
*Key 图例
embark 开局
retire 退休
reclaim 收复
*Abandon 废弃
trade 交易
*Designate 标定
engrave 雕刻
carve 凿刻
station 驻扎
demonstration 示范
area 区域
*Zone 功能区
location 地点
felsite 霏细岩
timber 林木
goblinite 妖金
expedition 远征队
orc 奥克
god 神明
deity 神灵
collapse 塌方
tame 驯化
caveat 注意事项
overview 概述
strike the earth 凿穿大地
token
tag 标签